Chasing Cars

by Snow Patrol

We'll do it all
Everything
On our own

We don't need
Anything
Or anyone

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

I don't quite know
How to say
How I feel

Those three words
Are said too much
They're not enough

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

Let's waste time
Chasing cars
Around our heads

I need your grace
To remind me
To find my own

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life

All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see

I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all

If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?

For Good

Today I'd like to share a very special and beautiful song from the musical: "Wicked".

For Good

ELPHABA
I'm limited:
Just look at me - I'm limited
And just look at you -
You can do all I couldn't do, Glinda
So now it's up to you
For both of us
Now it's up to you:

GLINDA
I've heard it said
That people come into our lives for a reason
Bringing something we must learn
And we are led
To those who help us most to grow
If we let them
And we help them in return
Well, I don't know if I believe that's true
But I know I'm who I am today
Because I knew you

Like a comet pulled from orbit
As it passes a sun
Like a stream that meets a boulder
Halfway through the wood
Who can say if I've been changed for the better?
But because I knew you
I have been changed for good

ELPHABA
It well may be
That we will never meet again
In this lifetime
So let me say before we part
So much of me
Is made of what I learned from you
You'll be with me
Like a handprint on my heart
And now whatever way our stories end
I know you have re-written mine
By being my friend:
Like a ship blown from its mooring
By a wind off the sea
Like a seed dropped by a sky bird
In a distant wood
Who can say if I've been changed for the better?
But because I knew you

GLINDA
Because I knew you

BOTH

I have been changed for good

ELPHABA
And just to clear the air
I ask forgiveness
For the things I've done you blame me for

GLINDA
But then, I guess we know
There's blame to share

BOTH
And none of it seems to matter anymore

GLINDA ELPHABA
Like a comet pulled Like a ship blown
From orbit as it Off it's mooring
Passes a sun, like By a wind off the
A stream that meets Sea, like a seed
A boulder, half-way Dropped by a
Through the wood Bird in the wood

BOTH
Who can say if I've been changed for the better?
I do believe I have been changed for the better?

GLINDA
And because I knew you
ELPHABA
Because I knew you

BOTH
Because I knew you
I have been changed for good.

Con finezas tan nimias

Con finezas tan nimias
como libros o flores
se plantan semillas de sonrisas
que van a florecer entre las sombras.

Emily Dickinson del poemario: "Morí por la belleza".

-------------------------------------------------------------------------------------------------------
And this is the original English version of the poem:

By Chivalries as tiny,
A Blossom, or a Book,
The seeds of smiles are planted --
Which blossom in the dark.

Glosa

                                      No sé si me olvidarás,
                                      ni si es amor este miedo:
                                      yo sólo sé que te vas,
                                     yo sólo sé que me quedo.
                                                          Andrés Eloy Blanco

1
Como la espuma sutil
en que el mar muere desecho,
cuando roto el verde pecho
se desangra en el cantil,
no servido, sí servil,
sirvo a tu orgullo no más,
y aunque la muerte me das,
ya me ganes o me pierdas,
sin saber si me recuerdas
no sé si me olvidarás.

2
Flor que sólo una mañana
duraste en mi huerto amado,
del sol herido y quemado
tu cuello de porcelana:
quiso en vano mi ansia vana
taparte el sol con un dedo;
hoy así a la angustia cedo
y al miedo, la frente mustia...
No sé si es odio esta angustia,
ni si es amor este miedo.

3
¡Qué largo camino anduve
para llegar hasta ti,
y qué remota te vi
cuando junto a mí te tuve!
Estrella, celaje, nube,
ave de pluma fugaz,
ahora que estoy donde estás
te deshaces, sombra helada;
ya no quiero saber nada;
yo sólo sé que te vas.

4
¡Adiós! En la noche inmensa
y en alas del viento blando,
veré tu barca bogando,
la vela impoluta y tensa.
Herida el alma y suspensa
te seguiré, si es que puedo;
y aunque iluso me concedo
la esperanza de alcanzarte,
ante esa vela que parte,
yo sólo sé que me quedo.

                                      Nicolás Guillén

La esperanza

Esta es la versión en Español del poema de Dickinson que publiqué ayer en Inglés. El original me pareció precioso hasta que leí este... Hay un placer supremo en la lengua española que no sabría explicar. Espero les guste.


Es la esperanza lo que lleva plumas
y se posa en el alma,
cantando una tonada sin palabras
que nunca tiene fin.

La voz más melodiosa en la tormenta,
muy violento ha de ser el temporal
capaz de desnortar al pajarillo
que a tantos dio calor.

Se le oye en la tierra más  glacial
y en el mar más lejano,
aunque jamás en la necesidad
ni una miga de pan me haya pedido.

Emily Dickinson

Hope

“Hope” is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -

I’ve heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet - never - in Extremity,
It asked a crumb - of me.

Emily Dickinson

Felicidades mamá

Este es uno de mis poemas favoritos de Dulce María, de su poemario "Poemas sin nombre". Hace muchos años lo copié en un papel y se lo regalé a mi mamá por el día de las madres, y hoy se lo regalo de nuevo, a ella y a todas esas maravillosas mujeres creadoras de lo maravilloso.

Poema CXXIII

Como todos los niños, cuando yo lo era, solía preguntar a mi madre de dónde me habían traído...
Y como todas las madres, fabricaba la mía para contestarme, una tierra de leyenda o escogía entre todos los países del mundo, el que le parecía más hermoso.
Pero, no sé porqué, recuerdo que, a pesar de su buena voluntad, una vaga decepción seguía siempre a la respuesta; creía yo a mi madre; pero una vez satisfechas mis turbadoras curiosidades, me quedaba por mucho tiempo triste.
¿Qué era lo que mi pequeño corazón soñaba entonces? ¿De qué flor hubiera querido brotar, de qué nube salir volando como un pájaro?
No lo sé todavía, y ahora pienso que sólo la verdad era digna de mi sueño.
Mi madre no podía ofrecerme nada más hermoso que ella misma... Pero si me la hubiera dicho, era su verdad tan maravillosa, que no la hubiera creído.

Queridos hijos

Como los brazos conmovidos del amor, hijo mío, la música de mi canción te envolverá.
Mi canto besará tu frente como una bendición.
Cuando estés solo, vendrá a tu lado y, dulcemente, repetirá su música en tu oído. Cuando estés entre la multitud, te mantendrá aislado en tu soledad.
Mi canción será una luz en tus pupilas y adentrará tu corazón hasta las fronteras de lo desconocido.
Será como la estrella fiel que brilla en lo alto, cuando la noche esconda tu camino.
Mi canción será una luz en tus pupilas y adentrará tu mirada hasta el secreto corazón de las cosas.
Y cuando mi voz enmudezca con la muerte, seguirás oyendo mi canción en tu corazón rebosante de vida.

Rabindranath Tagore

Primero de Mayo!

Primero de Mayo, también conocido como "Día internacional de los trabajadores", es la fiesta del movimiento obrero mundial. Esto suena un poco rojo, pero es así.

Tiene sus orígenes en la primera mitad del siglo XIX con el reclamo por parte de los obreros de la reducción de la jornada laboral, que por entonces podía durar hasta 16 horas diarias :O

En 1884 la Federación de Oficios Organizados y Sindicatos de Estados Unidos y Canadá, adoptó una resolución que establecía las ocho horas de jornada laboral.

Luego, el 1ro de Mayo de 1886, 200 000 trabajadores iniciaron una huelga en Chicago. Este suceso costó la vida de muchos trabajadores y dirigentes sindicales, miles de despedidos, procesados, heridos de bala, torturados, detenidos. Tras estos sucesos en Esados Unidos, la Segunda Internacional impulsó los intentos por convertir el 1ro de Mayo en un día festivo. En todo el mundo las organizaciones trataron de hacerlo oficial en honor a la clase obrera, y se logró paulatinamente.

Poco a poco el Día Internacional de los Trabajadores pasó a conocerse como "Día del Trabajo", ¿Cómo? ¿Esto no le cambia el sentido? Creo que sí, pero bueno... Por ejemplo en los países que fueron colonia británica hoy se conoce como "Labor Day" y se celebra en fechas distintas al 1ro de Mayo. En Estados Unidos y Canadá se celebra el primer lunes de Septiembre; en Nueva Zelanda, el cuarto lunes de Octubre; en Australia cada estado federal decide la fecha de celebración.

En Cuba se celebra el 1ro de Mayo, y se hace un desfile donde se canta el himno del Primero de Mayo. 

Día del trabajo o de los trabajadores, se celebra igual porque trabajo que costó llegar hasta aquí. Por eso les deseo a todos Feliz Día del Trabajo!

Fragancia de primavera

Hoy quiero celebrar el hermosísimo mes de abril y todas las alegrías y flores que trae consigo, para ellos les dejo este poema de Nicolás Guillén.

Mariposa

Quisiera hacer un verso que tuviera
ritmo de Primavera;
que fuera como una fina mariposa rara,
como una mariposa que volara
sobre tu vida, y cándida y ligera
revolara sobre tu cuerpo cálido
de cálida palmera
y al fin su vuelo absurdo reposara
–tal como en una roca azul de la pradera–
sobre la linda rosa de tu cara…

Quisiera hacer un verso que tuviera
toda la fragancia de la Primavera
y que cual una mariposa rara revolara
sobre tu vida, sobre tu cuerpo, sobre tu cara.

Nicolás Guillén

Mi caballero

Para mis caballeros traigo este poema hoy. Uno de los mas conocidos de José Martí, sobre todo por los pequeños de la casa. Recuerdo de pequeña haber leído este poema una y otra vez hasta memorizarlo. Es precioso y está lleno de amor, tan contagioso que nos hace querer regalarselo a nuestros hijos, esos pequeños caballeros (y damitas también, ¿por qué no?) que nos despiertan con besitos de babita por las mañanas, y de un tirón nos quitan el sueño y nos alan a empezar el día ebrios de gozo.


MI CABALLERO

Por las mañanas
Mi pequeñuelo
Me despertaba
Con un gran beso.
Puesto a horcajadas
Sobre mi pecho,
Bridas forjaba
Con mis cabellos.
Ebrio él de gozo,
De gozo yo ebrio,
Me espoleaba
Mi caballero:
¡Qué suave espuela
Sus dos pies frescos!
¡Cómo reía
Mi jinetuelo!
Y yo besaba
Sus pies pequeños,
¡Dos pies que caben
En solo un beso!

                                   José Martí

La tristeza pequeña

Esta tristeza pequeña
que podría guardarse en un pañuelo...

Esta tristeza que podría echar
con las flores marchitas.

Que podría llevarsela volando
el viento.

Y que no vuela.
Y que no se echa.
¡Y que no cabe ya en mí toda!...

Dulce María Loynaz

Made In Cuba

A couple of weeks ago I went to see this amazing dancing show by the Lizt Alfonso Dance Cuba Company.
"Made In Cuba" was really made there. Everything reminded me of Cuba, the culture, its people, its music, its senses, and the dancing... it was spectacular. The show had all the winning tickets for a trip to Cuba without leaving the theater seat.
This was not the first, nor the second show I've had the privilege to see from this company, and once again it amazed me big time. Starting by the live music on stage, followed by the vivid colors of the costume design, the choreography, and the talent of all those young dancers... It was a talent show off from every single one of them. They guys playing the drums, that was pretty cool and unexpected.
Once more, Lizt Alfonso and her team have proven a great deal of talent on the stage, with that very particular style, a fusion of classical ballet moves, with traditional Cuban dances and music, the rumba, and that pinch of flamenco that makes the mark.
I especially loved the last scene when the girls come out on wooden flip flops and they dance to the rhythm of the music made with the flip flops on their feet and hands, it was the icing of the show, it brought me right back in time, back home, for a while I was in Havana, Cuba.
Thank you for such a great show, and the best of lucks!

Los poetas

Siguiendo la celebración por el día de la poesía, creo que este poema de Dulce María es una muy bonita continuación para el poema de Becquer de ayer. Él, lo hizo con la poesía, ella lo hace con los poetas.

Poema CXIX

    Si el hombre perdiera los pájaros del aire, los poetas inventarían nuevos pájaros, sacarían perlas al surtidor, sangre a la música, para imitar el canto fenecido.
    Si el hombre perdiera las flores de la tierra, los poetas se las devolverían en cada nube del atardecer, en cada sueño de sus noches. Redivivas por el canto inextinguible, el hombre no podría olvidarlas, y entonces, para él, todo el año sería primavera.
    Si el hombre perdiera los poetas, seguiría siendo el dueño del mundo; pero no escucharía el canto de los pájaros, aunque los pájaros cantaran todos los días, ni aunque la poseyera, él sabría en verdad lo que es la rosa.

Dulce María Loynaz

Día mundial de la poesía

Hoy, como cada 21 de marzo, la UNESCO celebra el día mundial de la poesía, fecha que marca el comienzo de la primavera en el hemisferio norte. Este evento se celebra en muchos países, y en Europa se le llama Primavera de los poetas.
Como este es el tema principal del blog, lo celebraremos en grande con uno de los poemas más emblemáticos y hermosos de uno de los grandes de la lengua española, que precisamente le dedica a la poesía, tratando así, de manera exitosa diría yo, de definirla.
Aquí les dejo este poema, uno de mis favoritos de todos los tiempos y de obligada lectura para todo amante del arte.

Rima IV

No digáis que, agotado su tesoro,

de asuntos falta, enmudeció la lira:

podrá no haber poetas; pero siempre

habrá poesía.

Mientras las ondas de la luz al beso

palpiten encendidas,

mientras el sol las desgarradas nubes

de fuego y oro vista;

Mientras el aire en su regazo lleve

perfumes y armonías;

mientras haya en el mundo primavera,

¡habrá poesía!

Mientras la ciencia a descubrir no alcance

las fuentes de la vida,

y en el mar o en el cielo haya un abismo

que al cálculo resista;

Mientras la humanidad siempre avanzando

no sepa a do camina;

mientras haya un misterio para el hombre,

¡habrá poesía!

Mientras se sienta que se ríe el alma,

sin que los labios rían;

mientras se llore sin que el llanto acuda

a nublar la pupila; 

Mientras el corazón y la cabeza

batallando prosigan;

mientras haya esperanzas y recuerdos,

¡habrá poesía!

Mientras haya unos ojos que reflejen

los ojos que los miran;

mientras responda el labio suspirando

al labio que suspira;

Mientras sentirse puedan en un beso

dos almas confundidas;

mientras exista una mujer hermosa,

¡habrá poesía!

Gustavo Adolfo Becquer

Celebrando al amor en marzo

Marzo es el mes en que celebramos el día de la mujer, y pues lo tomaré como nuestro mes y seguiremos celebrándolo con una de las más grandes mujeres de las letras cubanas de todos los tiempos, y archiconocida aquí en el blog, Dulce María Loynaz.
Ella también se dio a la tarea de definir este sentimiento tan poderoso, y así lo hizo en sus versos muchas veces, poniendo como ejemplo una riquísima diversidad de recipientes del suyo propio. Esta vez lo hizo claramente, difiniendo al amor de una forma única y verdadera. Seguramente ya lo han leído antes, o al menos fragmentos de este poema, pues es muy citado y uno de los suyos más famosos, porque capta la escencia claramente.

Amor es...

Amar la gracia delicada
del cisne azul y de la rosa rosa;
amar la luz del alba
y de las estrellas que se abren
y la de las sonrisas que se alargan...
Amar la plenitud del árbol,
amar la música del agua
y la dulzura de la fruta
y la dulzura de las almas
dulces..., amar lo amable, no es amor;
Amor es ponerse de almohada
para el cansancio de cada día;
es ponerse de sol vivo en el ansia
de la semilla ciega que perdió
el rumbo de la luz, aprisionada
por su tierra... Amor es desenredar marañas
de caminos en la tiniebla:
¡Amor es ser camino y ser escala!
Amor es este amar lo que nos duele,
lo que nos sangra
por dentro...
Es entrarse en la entraña
de la noche y adivinarle
la estrella en germen... ¡La esperanza
de la estrella!... Amor es amar
desde la raíz negra.
Amor es perdonar; y lo que es más
que perdonar, es comprender...
Amor es apretarse a la cruz, y clavarse
a la cruz,
y morir, y resucitar...

¡Amor es resucitar!

Dulce María Loynaz

Girl Crush

I love this song, and it breaks my heart a little every time I listen to it. I also love the version by Harry Styles.  

by Little Big Town

I got a girl crush
Hate to admit it but
I got a heart rush
Ain't slowing down
I got it real bad
Want everything she has
That smile and that midnight laugh
She's giving you now

I want to taste her lips
Yeah, 'cause they taste like you
I want to drown myself
In a bottle of her perfume
I want her long blonde hair
I want her magic touch
Yeah, 'cause maybe then
You'd want me just as much

I got a girl crush

I don't get no sleep
I don't get no peace
Thinking about her
Under your bed sheets
The way that she's whispering
The way that she's pulling you in
Lord knows I've tried,
I can't get her off my mind

I want to taste her lips
Yeah, 'cause they taste like you
I want to drown myself
In a bottle of her perfume
I want her long blonde hair
I want her magic touch
Yeah, 'cause maybe then
You'd want me just as much

I got a girl crush
Hate to admit it but
I got a heart rush
It ain't slowing down

A las mujeres

Con motivo del pasado dia internacional de la mujer, quiero dejarles este maravilloso poema de Marti, un rudo de las letras sin duda.

Cese, señora, el duelo

Cese, señora, el duelo en vuestro canto,
¿Qué fuera nuestra vida sin enojos?
¡Vivir es padecer! ¡sufrir es santo!
¿Cómo fueran tan bellos vuestros ojos
Si alguna vez no los mojara el llanto?

Romped las cuerdas del amargo duelo,
Quien sufre como vos sufrís, señora:
Es más que una mujer, algo del cielo,
Que de él huyó y entre nosotros mora.

José Martí

Little Talks

Today it's a band from Iceland: Of Monsters and Men, and this is one of my favorites songs.
Here is the video clip. I hope you like it.

Little Talks

Hey! Hey! Hey!

I don't like walking around this old and empty house
So hold my hand, I'll walk with you my dear
The stairs creak as I sleep,
It's keeping me awake
It's the house telling you to close your eyes
And some days I can't even trust myself
It's killing me to see you this way
'Cause though the truth may vary
This ship will carry our bodies safe to shore

Hey! Hey! Hey!
There's an old voice in my head
That's holding me back
Well tell her that I miss our little talks

Soon it will all be over, and buried with our past
We used to play outside when we were young
And full of life and full of love
Some days I don't know if I am wrong or right.
Your mind is playing tricks on you my dear
'Cause though the truth may vary
This ship will carry our bodies safe to shore

Hey!
Don't listen to a word I say
Hey!
The screams all sound the same
Hey!

Though the truth may vary
This ship will carry our bodies safe to shore

You're gone, gone, gone away,
I watched you disappear
All that's left is a ghost of you
Now we're torn, torn, torn apart,
there's nothing we can do,
Just let me go, we'll meet again soon

Now wait, wait, wait for me, please hang around
I'll see you when I fall asleep

Hey!
Don't listen to a word I say
Hey!
The screams all sound the same
Hey!
Though the truth may vary
this ship will carry our bodies safe to shore

Hey!
Don't listen to a word I say
Hey!
The screams all sound the same
Hey!
Though the truth may vary
This ship will carry our bodies safe to shore

Though the truth may vary
This ship will carry our bodies safe to shore

Though the truth may vary
This ship will carry our bodies safe to shore

Con tantos palos

Para seguir con la racha de cubanía, este es el poema más conocido del poeta cubano Fayad Jamís Bernal, nacido en México pero vivió en Cuba desde pequeño hasta su muerte en 1988. Su padre era cubano de origen Libanés y su madre mexicana. Además de poeta, fue muchas cosas, pintor, periodista, diplomático, profesor de pintura, como él mismo se describe en el poema: un simple hombre alucinado que fabrica papalotes y poemas y otras patrañas que se lleva el viento.

Aquí les dejo el poema, uno de mis favoritos de todos los tiempos sin lugar a dudas. Fue por allá por el año 2000 que mi amiga Maritza González me introdujo a este poema por primera vez, y desde entonces me encantó. Gracias Mari, por todos los momentos (y los palos) que compartimos juntas (las 4) en nuestra fábrica de poemas y otras patrañas, pero sobre todo de "papelitos y cositas, carticas y mierditas". Espero que estés bien y que aún sigas dándole a la vida sueños. 

Con tantos palos

Con tantos palos que te dio la vida

y aún sigues dándole a la vida sueños.

Eres un loco que jamás se cansa

de abrir ventanas y sembrar luceros.

Con tantos palos que te dio la noche,

tanta crueldad, y frío y tanto miedo.

Eres un loco de mirada triste

que sólo sabe amar con todo el pecho,

fabricar papalotes y poemas

y otras patrañas que se lleva el viento.

Eres un simple hombre alucinado,

entre calles, talleres y recuerdos.

Eres un pobre loco de esperanzas

que siente como nace un mundo nuevo.

Con tantos palos que te dio la vida

y no te cansas de decir “te quiero”.

                                         Fayad Jamís

José Julián Martí Pérez

Dos día y ciento sesenta y seis años después de su natalicio, quiero dedicarle este post a quien fuera el Héroe Nacional de Cuba. José Martí nació un 28 de enero de 1853, en la Habana, en aquella modesta casita de la calle de Paula que todos los niños cubanos conocen bien. Como saben soy gran adminradora de su obra, maestro de las letras, quien sin lugar a dudas marcó definitivamente las ancas de esa bestia divina y salvaje que es la poesía. Hoy les traigo un poema poco conocido que escribió en 1872, publicado en una pequeña colección de la Editorial Gente Nueva titulada: "Sin amores". Es precioso, cautivador, inspirador y lleno de amor y valores, como todos sus versos. Aquí se los dejo, para todas las Emmas.


A Emma

No sientas que te falte
el don de hablar que te arrebata el cielo,
no necesita tu belleza esmalte
ni tu alma pura más extenso vuelo.

No mires, niña mía,
en tu mutismo fuente de dolores,
ni llores las palabras que te digan
ni las palabras que te faltan llores.

Si brillan en tu faz tan dulces ojos
que el alma enamorada se va en ellos,
no los nublen jamás tristes enojos,
que todas las palabras de mis labios,
no son una mirada de tus ojos...

José Martí

10 de julio de 1872.

Happy 2019!

I just realized January it's almost over and I haven't yet properly welcome 2019... so, here it is.
I was thinking about sharing the tips and tricks that worked so well for me last year and some new ideas on how to make the most out of our days and lives, and I thought about sharing this Justine's video instead. It's about "New Year Resolutions" and I think it has it all. She puts it in a wonderful way, very organized, original and most important, helpful. I've been watching her YouTube channel for a while now and I think she's amazing. She has helped me a lot (and not only in the fashion department)
Watch it, it's worth it! I hope you like it, and just to hook you up a little bit more, these are the 3 main subjects or categories she talks about on the video:
1. How to take care of yourself, your own wellbeing.
2. Investing in yourself.
3. How to invest in others, aka giving back.

Thank you all, thanks Justine Leconte, and have you all a wonderful year 2019, and stick around for more good content to come, about anything, but you know, mostly literature and poetry.
Have a great day!